After taking the summer off, the 25-story-tall video installation that takes over the side of the Merchandise Mart is returning in time for the holidays