Art on theMART presents new projections by Joffrey Ballet, the Art Institute of Chicago and Arts of Life