Art on theMart series ‘Footnotes’ will make Chicago footwork impossible to ignore, debuting on the city’s biggest screen of all