Joffrey Ballet’s 'Nutcracker’ is part of an Art on theMart video projection — and draws a COVID-weary crowd looking for a holiday show